Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаНовая Хронология
Название темыRE: Перевод
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=263&topic_id=59074&mesg_id=59284
59284, RE: Перевод
Послано elena, 09-09-2019 07:25
>
>///1. Насчет описки.Эта фраза может означать, что на листе №8,
>как и на рис.12 листа №7 тоже изображены поперечные разрезы
>канала, и, кроме этого, топографическая карта на рис.13.///
>
>Не следует фантазировать и изворачиваться, там говорится
>конкретно о восьмом листе. Седьмой лист содержит свое описание
>и свои сечения.

>
>Мурано показывает сечение F) рядом с новым колодцем в книге
>1882 до раскопок, до его проектирования и строительства -
>ясновидец наверное.
>
>Глубина канала на сечении F) показана от свода до его дна как
>2,15 метра, и никак не может быть равной глубине до дна канала
>на 0,50 метра ниже уровня дороги.


Фантазируете здесь только вы. Обороты текста сложны, как во всех старых итальянских текстах, но смысл,если включить логику,а не педантично следовать каждому слову,в отрыве от общей картины, предельно ясен. По крайней мере для меня. Этот последний ваш пост показывает, что вы вообще ничего не поняли. Так что время на вас больше тратить не буду. Можете спорить с кем-то еще, а для меня этот вопрос закрыт.