Вы запутались. Рождение и Воплощение для Дионисия Малого,действительно, разные даты. Рождение - 25 декабря 1-го года, а Воплощение, оно же Воскресение и Распятие, - 25 марта 31-го.

Интересно получается. Оказывается Дионисий Малый ввел летоисчисление не от Рождества Христова,а от Воплощения -Воскресения. И это летоисчисление,действительно, использовалось в средневековье.