>> мне это без разницы... можно оную подпись, даже,
>перевести как угодно - этот перевод ничего не значит
>
>Если он ничего не значит, то и не стоит на него ссылаться.
>
>Но уж если Вы ссылаетесь на некий перевод, то будьте
>любезны удостовериться в том, что это действительно перевод, а
>не вольная фантазия на основе.

Я ссылаюсь на свой (гугл) перевод в связи с тем, что считаю его верным. Вы его оспариваете? Без проблем - он для меня не является определяющим. Вы оспорьте решение Круглого на 1422 год - когда и если это будет сделано, то это будет серьезно. А картинки - это "до кучи"...