>"Гражданское общество" - первое появление в главе "О
>политическом и гражданском обществе в "Трактате о правлении"
>Джона Локка - 1690 год, то есть самый конец 17 века.

Да ради Бога! Я же сказал, что не настаиваю на конкретных терминах! Читайте вместо "гражданское общество" - "общество граждан" и будьте спокойны.

Занятно только, как Вы "по-ТХшному" (пользуясь Вашей же терминологией) уходите от неудобных вопросов.

Спрашиваю в 4 (четвертый) раз - откуда Вам известны реалии времен написания этого текста, чтобы с ними сравнивать переводы?

Вы согласны с тем, что Бобкова переводила не латыни, а с перевода Рейнольдс? Если нет, что скажете про примеры, здесь приведенные?