>>"Гражданское общество" - первое появление в главе "О
>>политическом и гражданском обществе в "Трактате о правлении"
>>Джона Локка - 1690 год, то есть самый конец 17 века.
>
>Да ради Бога! Я же сказал, что не настаиваю на конкретных
>терминах! Читайте вместо "гражданское общество" - "общество
>граждан" и будьте спокойны.

Для меня это разные понятия: "гражданское общество" и "общество граждан".


>Спрашиваю в 4 (четвертый) раз - откуда Вам известны реалии
>времен написания этого текста, чтобы с ними сравнивать
>переводы?

Я сравниваю переводы. Читаю Вашу критику Бобковой - убедился, что Вы ошибаетесь. Ваши доказательства (переводы) не соответствуют тексту. Бодена же я не рассматриваю - не специалист.


>Вы согласны с тем, что Бобкова переводила не латыни, а с
>перевода Рейнольдс? Если нет, что скажете про примеры, здесь
>приведенные?

Я не знаю, чем пользовалась Бобкова. Если исходить из того, что она добросовестный специалист, то можно предположить, что перед переводом с латыни она изучила и другие переводы с латыни на другие языки. Это не только ее право, но и обязанность добросовестного переводчика. На мой взгляд, Рейндоль сумел подобрать в английском языке достаточно удачные термины (кроме "state").