//"..въ какомъ исковерканномъ виде встречаемъ иногда въ наншхъ летописяхъ имена хановъ. Абдъ-ул-Лаха называют они Овдуломъ; Джелаль-эд-Дина — Зелени или Зелетъ-Салтаномъ; Мохаммедъ-Булака — Мамантъ или Маматъ-Салтаномъ."//

Продолжим изучать имена участников ордынского похода на запад.

//При осаде Киева Батыем, Русские взяли в плен одного Татарина, который называл им по имянно Монгольских воевод: «Урдюи (Орду), Байдар, Бирюй, Кайдар (Кадан), Бечар (Бечак), Meнгаи (Менгу), Каилус, Куюкс (Хаюк), сеи же и созвратися вспять уведев смерть Канову. Кан же бысть не отроду Батыева; но первый бе и великий воевода его, и приплакав о нем царь Батый и зане бысть любим ему зело. Инии же бе воеводы его и велицы и князи Бутар, Айдар, Килемет, Брандаи (Бурундай); Батыр, иже взя Болгарскую землю и Суздальскую». Никон. III.//

http://www.vostlit.info/Texts/rus/Karpini_2/primtext1.phtml

Списков летописей о Батыевом нашествии много и произношение имен в них, понятно, "гуляет"..вот еще у Карамзина встречается другой перечень "монгольских военачальников":

//Скоро вся ужасная сила Батыева, как густая туча, с разных сторон облегла Киев. Скрып бесчисленных телег, рев вельблюдов и волов, ржание коней и свирепый крик неприятелей, по сказанию Летописца, едва дозволяли жителям слышать друг друга в разговорах. - Димитрий бодрствовал и распоряжал хладнокровно. Ему представили одного взятого в плен Татарина, который объявил, что сам Батый стоит под стенами Киева со всеми Воеводами Могольскими; что знатнейшие из них суть Гаюк (сын Великого Хана), Мангу, Байдар (внуки Чингисхановы), Орду, Кадан, Судай-Багадур, победитель Ниучей Китайских, и Бастырь, завоеватель Казанской Болгарии и Княжения Суздальского.//

Итак, имеем такие имена - Кайдан (Цепь), Айдар (Чуб), Судай (Судья?, которого традики превратили в Субедэя), Бастырь (Богатырь?), Килимет (Климент?) ..походу казацкие они, а не монгольские.

Кстати, любимого воеводу царя Батыя, павшего под Киевом, звали Кан, но традисторики его упорно не хотят замечать, у них же ханом именуется сам Батый...

Знаменитый ордынский полководец Бурундай на страницах разных летописей обзывается как Бурондай, Буранда, Брандай...но "буранда" по-таджикски означает "острый меч", может быть. какое-то старое оружие или этот человек был из тех краев.

Другой полководец -Телебуга, знатно покрошивший когда-то ляхов, у традиков превращается в "монгольского хана Тула-Буги", но на язык так и просится прозвище "Тельбух" (Потрох)...