> надпись, типа, "sinagoga" продолжается и за древком, и, видно, что она затерта

Слово «затёрта» предполагает умышленность. Для чего в данном случае нет оснований, т.к. эта надпись, как и часть остальных (в т.ч. таких жутко опасных для традиков, как «paradise»), просто стёрлась от времени.

> Кроме того, на штандарте "синагоги" - надпись, нечитаемым сегодня шрифтом.

Не уверен, что это действительно надпись, но символы на ней те же, что и на «гербе» Христа (который не герб):





> с "козлиной" бородой

Какая ещё борода? Нет там никакой бороды:



> в платье женщины

А в каком ещё платье должна быть женщина? Синепузого мозгогрыза?