>... мое предположение, что ""синагога" в данном случае есть олицетворение старой, дохристианской религии - старое, прежнее собрание людей." можно дополнить тем, что она еще символизировала старый закон и старые правила (отсылка к Фемиде при помощи повязки на глазах). Меч Господний, который поражает "Синагогу", он поражает не только старую церковь, но и старый закон и старые правила, по которым неправедно судили и убили Христа.

В поддержку Вашей мысли. Есть вот такое редкое изображение Синагоги в кафедральном соборе Леона:



Для сравнения, персонификация новозаветной церкви оттуда же:



https://gramho.com/explore-hashtag/silleriagotica

В интерьере: