...Здесь показан распространённый сюжет вручения Моисею скрижалей завета, отличающийся от большинства его изображений лишь присутствием какой-то странной бабы Синагоги...

Таки да. Моисей с козлиными рогами получает скрижали завета.
А вот причём здесь дама с поломаным знаменем - вопрос открытый. И в официальную трактовку не лезет никак. Моисей бежал от всяких "синагог" так далеко, как ноги унесли. Причем здесь эта женщина? Скрижали завета ныкает?

А вот если смотреть на рисунок отвлеченно, не сверившись, предварительно, с передовицей газеты Правда, то вариантов сюжета получается много.