///Рядом с мужиком бабой на осле читаем надпись «SYNAGOGA REPVDIATA», что переводится как «отвергнутая синагога» (или «презренная синагога»).///

А как должна быть озвучена вся строка на ленте "SYNAGOGA REPVDIATA CVM SANGVINE TAVRI ET HIRCI". Где она левой рукой из чаши какую-то красную жидкость выплеснула.



Перевод может гласить так - "Синагога отвергнута с кровью быка и козла", но вполне может быть и так "Синагога отвергла (презрела) кровь быка и козла".