> Перевод может гласить так - "Синагога отвергнута с кровью быка и козла", но вполне может быть и так "Синагога отвергла (презрела) кровь быка и козла".

С чего Вы взяли? Там же перед словом кровь стоит предлг cum, означающий "вместе, с".