Эй, эй не ссорьтесь горячие ....ские парни!

Сыродутные печи или сыродутные горны (разные авторы по разному называют) - вполне реальные вещи, фрагментов которых, иногда и почти целых, с остатками продуктов их деятельности накопано археологами достаточно.

Для примера сошлюсь на Б.А. Колчина "Черная металлургия и металлобработка в древней Руси (Домонгольский период)". АН СССР, Материалы и исследования по археологии СССР, № 32, издательство АН СССР, Москва, 1953 г. Скачал в формате pdf с сайта http://archeologia.ru/. Тяжелый труд! В том смысле, что распечатанный на А4 и сброшюрованный весит почти 2 кг!

Да и в статье на http://hbar.phys.msu.su/gorm/dating/malinova.htm описываются реально откопанные устройства, а не только реплики.

Что касается приведенного отрывка из Агриколы, то у меня сложидлось впечатоение, что перевод сделан транслятором, либо человеком, не знающим не только металлургии, но и русского языка.

Русского перевода Агриколы мне из сети извлечь не удалось, но у меня есть английский,
http://www.farlang.com/gemstones/agricola-metallica/page_001,
правда, работать с ним - тоска зелёная!

Я попытаюсь выделить приведенный vvu фрагмент и разобраться в том, что же там написано. Не исключено, что некоторые вопросы после этого отпадут сами собой.