>Latin sidus, sideris, 'star, constellation' is sometimes
>compared with Greek sideros 'iron', but they're probably not
>related. First, that intitial /s/ in Greek is problematic.
>Cognate words in Latin like sol 'sun' and sal 'salt', begin
>with rough breathing /h/ in Greek: helios and hals
>respectively. Some have connected Latin sidus with Germanic
>words for silver and slag, but it's usually traced back to
>PIE *sueid- 'to glow'.


как видно из приведенного примера, английское толкование не может не коснуться связи греческого sideros и латинского sideris Естественно, что поскольку данная версия противоречит ТХ-истории, то она сходу отвергается. Но сам факт того, что ТХ-ишники вынуждены специально оговаривать это, свидетельствует о наличиие несомненной связи этих слов, которая поддерживается значительным количеством специалистов, иначе бы эту версию вообще не рассматривали бы.


>Но есть ещё одно слово для стали - chalybs, которое во мн.
>числе означает "стальные люди" - "к(х)алибы", народ у Понта
>Эвксинского.
>Слово это греческое. Халиб - сын марса от неизвестной
>матери.

Халибы - народ южного побережья Черного моря.


>"Сидерит" получил свое название только в 1845 году. Римляне
>называли его "к(х)алиб" и добывали его в южной Австрии
>недалеко от Хюттенберга.

И с какой же стати (какого рожна) Римляне называют то, что добывают в Южной Австрии, именем народа южного берега Черного моря?