Вот ещё опус:
Одиссея, ослепление Циклопа:
"Лопнуло яблоко, влага его под огнем зашипела.
Так же, как если кузнец топор иль большую секиру
Сунет в холодную воду, они же шипят, закаляясь,
И от холодной воды становится крепче железо, -
Так зашипел его глаз вкруг оливковой этой дубины."

Так закаливать можно только сталь в самом современном понимании: железо крепче не станет, медные сплавы так -- отпускают....
http://www.lib.ru/POEEAST/GOMER/gomer02.txt