Ну, тогда с первоисточника и начнинать. Предоставьте большИй кусок текста (чтобы не обвинили в ампутации) с указанием источника, желательно даже в нескольких вариантах. Наверняка толмачил не один, и все по разному.