Уважаемый АнТюр,

>АХАТ = АК+АТ – белый конь.

Согласен, красивая гипотеза, но это опять же тюрки!

>Может это и так. Но по моим наблюдениям примерно полова
>переводов тюркских имен в справочниках не несут никакой
>информации. Это некие отвлеченные конструкции.

Это не справочники по именам. Это нормальные полновесные словари. Я взял пачку словарей и начал читать античную литературу, тупо сверяя каждое встречающееся имя с англо-русским, болгарско-русским, греческо-русским, немецко-русским, и т.д., в том числе с башкирско-русским и татарско-русским, для того, чтобы найти в каком случае имена окажутся значимыми, то есть будут иметь какой-то смысл в контексте приключений данного героя. Оказывается, ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ ИМЕН АНТИЧНЫХ ГЕРОЕВ ЧЕТКО КОРРЕЛИРУЮТ С СЮЖЕТАМИ МИФОВ. Имя героя вкратце отражает сюжет мифа, либо, дает характаристику героя, важную для сюжета. Причем, есть два языка, тюркский и славянский на которых значительная часть мифологических имен имеет смысл.

Примеры:

ВУЛКАН.Этот античный бог известен нам, прежде всего как бог – кузнец, бог – работяга. На татарском языке слово БУЛГАН означает «деловой, расторопный». Думаю, ВУЛКАН первоначально был именно богом тюркоязычного населения.

ГАДЕС, называемый также Плутоном и Аидом, владыка подземного царства, возможно, получил свое имя от татарского слова ГАББАС «угрюмый, хмурый».

Имя ЕЛЕНА считается греческим. Ему даже есть «греческое» (на самом деле индоевропейское) объяснение. Если же вспомнить, что самая первая известная нам ЕЛЕНА, это украденная Парисом чужая жена (молодая и красивая), из-за которой и разыгралась троянская война, то сама собой напрашивается тюркская этимология этого имени. По-татарски КИЛЕН именно и означает «замужняя женщина, молодуха, сноха, невестка». Первый согласный тюркского слова, выпавший в греческом языке, сохранился в некоторых европейских языках по сей день – известны такие формы этого имени как ХЕЛЕНА, ГЕЛЕНА, ХЕЛЕН и т.д. и т.п.

ИТИС. В античной истории известен всего один ИТИС. Это мальчик, которого мать с теткой убили, чтобы его мясом накормить его отца. В этой веселенькой истории имя мальчика даже не «говорящее» - оно «кричащее». ИТ по-тюркски означает мясо. Можно, конечно, возвести это имя к славяно – германским корням типа ЕСТЬ, ЕДА, ИТ «есть», МИТ «мясо», но только в тюркских языках попадание стопроцентное. Еще одно имя, возможно произошедшее от того же корня, это ИТИЛ. У него практически та же судьба, что и у ИТИСА, только имена родителей другие.

И таких примеров сотни. ДО ТРИДЦАТИ ПРОЦЕНТОВ ЛИЧНЫХ ИМЕН ГРЕЧЕСКОЙ МИФОЛОГИИ ЯВЛЯЮТСЯ ЧЕТКО ЗНАЧИМЫМИ ИМЕННО НА ТЮРКСКОМ ЯЗЫКЕ (на одном из тюркских). Славянских корней в мифологических именах значительно меньше, но и их достаточно. чтобы говорить о влиянии славянских языков на древне-греческий и латинский. Среди персонажей, которые считаются реальными ситуация несколько иная. здесь и значительно меньшее тюрко-славянское влияние на античный словарь и славянских корней проглядывает несколько больше чем тюркских. Греческие и латинские корни я не подсчитывал, так как цель у меня была найти НАШЕ в ИХ наследии. И доля НАШЕГО оказалась весьма немалой.