Уважаемый АнТюр,

Вы писали: «…ЕЛЕНА – чисто русское слово. ЕЛЕНА = Ель+ИН+А – к ЭЛЮ относящаяся…». А если по другому, ЕЛЬ+АНА (ИНА) «бог (или земля) + жена)? Это уже не чисто русское. Это уже тюрки. Хотя, АЛЁНА = ЕЛЬ+ОНА, уже похоже на славянское…. Может быть Вы и правы…

А по моей версии, я скажу так: существуют такие феномены как омофоны и омоформы. В случае с Гомером я уверен, что ЕЛЕНА это именно «молодуха, невестка», а не просто ничему не соответствующее в данном контексте имя..

С уважением.

Котельников