"ЦЕЗАРЬ" в значении - царь, государь, как мне сейчас думается, и как считает большинство людей совершенно далёких от лингвистики всё-таки родственно русскому "царь", точнее "царству".

покажу одну старинную форму записи этого термина:


(стр.388)
http://www.history.org.ua/JournALL/ruthenica/6/22.pdf

Здесь = царство самарийское, система записи почему-то переставляет местами буквы(или это искажён текст в инете, а буквы "р" и "с" в оригинале стояли одна над другою).

В такой модели сначало появился термин "царство", и лишь потом - "цезарь(кесарь)", как производное от него.