>что в пору заново переводить всю древнерусскую литературу

Тут нужно учитывать одно обстоятельство - это при условии древности текста СПИ.
А сие для начала еще нужно доказать.
Что не очень получалось за прошедшие 200 лет.

При вторичности и младости текста СПИ все его переводы и толкования могут оказаться в топке