Хотелось бы представить более полную картину о Тиунах:



http://www.slavdict.narod.ru/_1112.htm

Первое, это модификация ТИУН -->ТИВУН.

Она очень чётко соответствует греческому:


http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/70237/Мытарь



Этот (TELONES) и есть русское ТИВУН (тем более что здесь применим известный славянский переход В->Л (волк-вовк и пр.).

В полной же статье Успенским утверждается что в "древнегреции" такой должности небыло!:


Однако видно что она всё-таки была (но не судьи, а сборщики налогов) название явно заимствовано из славянского, а не наоборот.

Причём сначала утверждается что ябетник (предшественник тивуна) являлся сборщиком податей т.е. мытарем (следовательно и Тиун должен исполнять такие же функции), вопреки оному автор далее при странном отождествлении Тиуна и чёрт-те какого-то нем. Thungini (являвшегося уездным судьёй), начинает их отождествлять. Налицо явная натяжка.

В общем, тивуны это отдельная прослойка служащих, а судьи- отдельная.
Видимо имеющих сходство лишь в отдельных функциях..