>исп.Аvaro-"скупой"
>Averia-"повреждение"
>gâte=жид тоже означает
>"порченый,худой,худший".






Кавказское слово вновь с отрицательным смыслом, и тем же корнем.

"Абрек(осет. абырег,абрег)
в прошлом у народов Кавказа изгнанник(изгой)из рода, ведший скитальческую или разбоничью жизнь".


марокканский еврей
чем не кавказец, а

неудивительно, что евреи живут повсюду и генетически могут принадлежать к разным расам, но изгои есть в любом человеческом обществе.

Пару заметок из словаря:

"Хаза(<др.-евр. "хозэ" договор)(жарг.) блатная,воровская квартира, бандитская явка;
первоначально устный договор, заключавшийся между ворами и скупщиками краденого;
термин появился на рубеже XIX-XX вв., когда одесские воры стали переговариваться не на идише, а на древнееврейском языке, которого не знали полицейские, стукачи и тюремные надзиратели".


"Шмон(<др.-евр. "шмонэ"восемь)(жарг.)проверка;
происхождение слова восходит к началу XX века, когда после серии арестов одесские бандиты решили перейти с идиша на древнееврейский язык, которого не знали полицейские осведомители;
криком "шмон!" заключённые оповещали друг друга о начавшейся вечерней
(в 20 часов)проверке камер надзирателями(часы заключённым не полагались, но кому-то обычно удавалось их припрятать)".

эти заметки подтверждают новодельность иврита (фактически созданного в XIX веке). И указывают время и место его создания. ОДЕССА-мать.
Иначе что же мешало еврейским ворам, контрабандистам и скупщикам краденого применить его на практике много раньше.

Российский воровской язык, по традиционным источникам, большей частью состоит из еврейских слов, что конечно совсем неверно. Слова фени
относительно старые и составились на основе языка страны проживания
(в данном случае-России). Ничего "еврейского" или паче "древнееврейского" в их корнях небыло. Они включены в создаваемый иврит, как обычные слова повседневной речи местечковых евреев. Которые собственно как бродяжничать, воровать и перепродавать ворованное больше ничего не умели, да и не хотели уметь. Собственно другие занятия были запрещены общинным "кодексом", если можно так выразиться. Примитивно- "лучше побираться и воровать, чем работать".
Пусть лохи работают!

Принцип успешно работает до сих пор, добавилось лишь несколько,вполне легальных,отраслей деятельности (писатели, художники, поэты, журналисты, наука), но обязательно! никакого ручного труда.

п.с. интересно, если человек(не дворянин) знал несколько языков, то процентов на 90% он имел отношение к тогдашним криминальным сообществам.
Как раз не стремление к образованности побуждало к сему (хотя потомки гордятся, но не знают мотивов "образованности"),а географические перемещения позволяли общаться с кем следует, в разных концах Российской империи,Османской,Персии,Испании,Германии и т.д.