Ну если, Вы говорите о разном прочтение буквы I, которую могли прочитать как Л, и как И, то вполне возможно.

Такие разночтения могли возникнуть в эпоху развитой письменности и произойти как при переходе из одного языка в другой, так и в пределах одного языка. Это хорошая версия.