>>>но, по-моему, «anti» как раз и означает «против», а возможно и >>>«перед», и таким образом означает то, что было «перед чем-то», «до >>>чего-либо», и вовсе не имеет временной привязки.

>>>наиболее адекватным переводом слова «antiquus» на русский язык >>>будет прилагательное «прежний».

«antico» наиболее точно соответствует латинскому же-"натальный".
И нашим -"начало,начатки".
наиболее адекватным переводом слова «antiquus» на русский язык будет
прилагательное "начальный",проиходящий в начале (какого-то периода времени).