Невогард или Невоград = город на Неве. Ладога по любому отпадает.
И спутать названия Невоград и Новгород проще простого. Если город на Неве действительно назывался Невоград, а не Новгород, то всё становится на свои места.