>Возле Чухломского озера тоже есть город. Почему он не мог
>называться Переяславлем? До 1778 года Чухлома могла быть в
>другом месте.

По тексту совершенно понятно, какой имеется в виду Переславль. Каждый город по своему описанию уникален. В Переславле-Залесском, например, Рыбная слобода была.
Из Описания 1776 г.: "Город Переславль Залеской в котором году начат строением и по повелению котораго государя и совершен в котором году, о том известия не имеется. А оной город огражден земляным валом и на оном валу имелись деревянныя стены с башнями, которыя все развалялись; окружностию 1047 сажень; около того валу с одной стороны река Трубеж, а затем от той реки вокруг был большой ров, которой назывался рекою Гроблею, токмо оная Гробля вся заросла. В отысканной же в канцелярии учиненной во 174 году описи значит, что оной город новой сделан, а в котором именно году тот земляной вал сделан и на нем та городовая стена была построена, о том в оной описи не означено, токмо в книге, называемой «торжественнике», между протчаго в описи значит 6660 году после царя и великаго князя Владимира Мономаха сын его князь Егор Долгоруков в городе Переславле устроил каменную Преображения Спасова церковь, которой ныне от того времени имеется 623-й год. При оном же городе имеется озеро, называемое Плещино, длиною 8, шириною 7 верст. Во время перваго заведения морскаго флота до 200 году блаженныя и вечной славы достойныя памяти государь император Петр великий изволил строить 2 небольшие фрегата, на коих ездил по озеру, и ныне в Переславле-Залеском имеются под сохранением остатки корабля, яхт и галер, которые уже все погнили; да при состоящем при городе Переславле в 3 верстах селе Вескове при бывшем дворце имеется ботик".