> Вот, познакомьтесь, Франц Болл: … Он известен своей редакционной и биографической работой над Клавдием Птолемеем. …

… "Тетрабиблос" издали уже в поздней редакции, после смерти Болла и традспециалисты впоследствии еще долго исправляли готовый перевод: …

Уверен, что "родной" Тетрабиблион будет отличаться от "переведенного" как небо и земля. Также уверен в том, что существующие "очень древние экземпляры" этой книги на поверку окажутся фейками, состряпанными в 18-19 вв.

Попалась на глаза парочка рукописей с Тетрабиблосом, относимых (традиками, само собой) к XV-XVI векам. Дарю:

Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1419

Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1366

Читайте, сравнивайте, ловите за руку фальсификаторов современного перевода! Заодно можете попытаться доказать фейковость данных мансукриптов и то, что они сварганены в 18-19 веках. Ах, да, и, конечно же, объяснить, ради чего был затеян весь этот труд.