>ЗЫ. Если хотите серьезно говорить о Тетрабиблосе, то нужно сравнить его перевод работы уже упомянутого г-на Пфаффа (желательно первого издания, 1822 года) с современными общепринятыми переводами.

Дык в чём проблема-то?
Вот вам оригинальный перевод Пфаффа - http://www.e-rara.ch/zut/content/structure/3896683
Современные, думаю, сами отыщете.
Берите и сравнивайте!