Завет на английском будет Covenant
с неясной этимологией http://www.etymonline.com/index.php?term=covenant

и в то же время в английском существуют широко известные слова КОНВЕНТ (т.е. уже очевидный СОВЕТ/ВЕЧЕ) и КОВЕНТ-гаден (т.н."монастырский сад")
правда традэтимологи за разъяснением истории этих слов также обращаются к мифическому старофранцузкому, но естественно никак не к русскому