>
>Ту местность, которую сейчас называют Сирией раньше называли
>Сорией:
>
>Краткая политическая география / Х. Н. фон Винсгейм.- СПб. :
><Тип. Акад. наук>, 1745

На какой это странице?

>Так что наше "Сирстии" навряд ли будет иметь
>какое-то отношение к современной Сирии.
>
>Поэтому в Синодальном переводе и заменили невнятного Сирина на
>понятного Арамеянина.

"Арамея" также упоминается в ЦСЛ.
"И бы́сть во дни́ Ахáза сы́на Иоаѳáмля, сы́на Озíи, царя́ Иýдина, взы́де раси́нъ цáрь Арáмль, и факéй сы́нъ ромелíевъ, цáрь Изрáилевъ, на Иерусали́мъ, во­евáти на негó, и не воз­могóша разори́ти егó" (Исайя 7:1).
СП: "И было во дни Ахаза, сына Иоафамова, сына Озии, царя Иудейского, Рецин, царь Сирийский, и Факей, сын Ремалиин, царь Израильский, пошли против Иерусалима, чтобы завоевать его, но не могли завоевать".

"И воз­вѣсти́ся въ домý дави́довѣ, глагóля: совѣщáся Арáмъ со Ефрéмомъ, и ужасéся душá егó и душá людíй егó, я́коже въ дубрáвѣ дрéво вѣ́тромъ восколéблет­ся" (Исайя 7:2).
СП: "И было возвещено дому Давидову и сказано: Сирияне расположились в земле Ефремовой; и всколебалось сердце его и сердце народа его, как колеблются от ветра дерева в лесу".

"Сы́нъ же Арáмль и сы́нъ ромелíевъ я́ко совѣщáста совѣ́тъ лукáвый на тя́, глагóлюще..." (Исайя 7:5).
СП: "Сирия, Ефрем и сын Ремалиин умышляют против тебя зло, говоря...".

"...но главá Арáму Дамáскъ, и главá Дамáску раси́нъ: но ещé шестьдеся́тъ и пя́ть лѣ́тъ, оскудѣ́етъ цáр­ст­во Ефрéмово от­ людíй..." (Исайя 7:8).
"...ибо глава Сирии – Дамаск, и глава Дамаска – Рецин; а чрез шестьдесят пять лет Ефрем перестанет быть народом...".

Как видим, названия взаимозаменяемые. С одной стороны, Дамаск - глава Араму (Исайя 7:8), с другой стороны, ряд мест Библии указывает на то, что Дамаск - находится в Сирии и он - столица Сирии. Вот эти места: 2 Цар. 8:5; 2 Цар. 8:6; 3 Цар. 19:15; 4 Цар. 5:12, 4 Цар. 8:7; 1 Пар. 18:5; 1 Пар. 18:6; 2 Пар. 24:23; 2 Пар. 28:5; 2 Пар. 28:20; 2 Пар. 28:23; Иудифь 1:12.

Более десятка мест в ЦСЛ говорит о том, что Дамаск - в Сирии и ее столица; несколько мест связывают его с Арамеей и говорят, что Дамаск - глава, т.е. столица, Арама. Вывод: Дамаск - столица Сирии, по-другому называемой Арамеей.

>"вереи́ Дамáсковы !!!" могло
>означать просто "стальные затворы"

Дамаск огромное количество раз в Библии упоминается именно как город, как столица Сирии.

>..Дамаск, кстати, местные и наши в старых книгах называют по-другому - >Шам:
>
>http://dlib.rsl.ru/viewer/01003716949#?page=405

Там же написано, что Шам - это новое название, а Дамаск - старое.