>
>Современный перевод Г. А. Стратановского. (Л. : Наука, 1964.
>943 с.), сделан с греческого текста, изданного Г.Л.Джоунсом
>(1917-1932).
>
>Перевод был дополнительно отредактирован профессором О.О.
>Крюгером.
>
>Прилизан и причесан до безобразия (это видно по тексту).
>
>"Передача греческих имен и географических названий в
>русской транскрипции представляла значительные
>трудности..."
>
>https://librusec.pro/b/573361
>
>(с.802)
>
>Предыдущие переводы - 19 век, не ранее и сами переводчики
>жалуются на то, что оригинальный текст прошел многократное
>редактирование.
>

В связи с этим возникает закономерный вопрос: а можно ли вообще доверять тому, что издано в современности и подписано от имени Страбона? Может быть в подлиннике написано нечто совсем иное, чем в осовремененном варианте?