>Репринтное издание 1534 года.

Т.е. Вы считаете репринтное издание подлинником?

Подлинник - это, как минимум, сканированная копия реального издания, как, например, вот здесь http://radzivilovskaya-letopis.ru/index.php?id=24#sel

В поздних репринтных изданиях написано (когда печатался текст именно этой страницы - тексты других страниц анализировать пока не будем...), что Рюрик со товарищи сели на Белозере и в Изборске, а в подлиннике читается Набель озеро и Зборск. Которые, по сию пору существуют, но несколько в ином месте, чем принято сейчас считать... И да, кстати, где был найден этот список? В Кенингсберге, который одно время был составной частью Великого княжества Литовского (ВКЛ). Зборск и Набель Озеро (кому ближе Болоозеро - поджалуйста, вот Белозеро) располагаются на территории, которая раньше была составной частью ВКЛ. Соответственно, можно, например, предполагать, что легенда о Рюрике - это легенда одной из провинций ВКЛ...

Это я к тому, что сравнивать, если уж дело доходит до побуквенного сравнения текстов, следует с ПОДЛИННИКОМ, а не с неким репринтным изданием позднего времени...