//на картинках ниже персонажи именно в иудейских митрах занимают римские должности: префект и понтифик.//

Это уже ИМХО более современные иллюстрации, сделанные, когда было решено перенести все действие на Ближний Восток.

На старых изображениях понтифик Каифа часто имеет вид вполне такого себе католического священника..так же его часто рисуют с полумесяцем на митре:

h ttp://c7.alamy.com/comp/G2JGTF/christ-before-caiaphas-print-maker-adriaen-collaert-maerten-de-vos-G2JGTF.jpg

Церковники раньше были людьми учеными, занимались чтением звезд, отсюда имхо и полумесяц...

Попадаются, правда, также очень интересные вещи..вот Христа допрашивает совсем не Каифа:



А вот целый цикл гравюр 16-17 века на евангельскую тему:

Adriaen Collaert

https://art.famsf.org/adriaen-collaert

Вам не кажется, что "Иисуса" и "Христа" в текст на картинках вписали задним числом?