52492, RE: не совсем так Послано Thietmar2, 01-10-2017 07:11
///Правильно. Орд - порядок. И, похоже, "уряд" - это полонизм от "оръдъ"///
На http://lingvoforum.net/index.php?topic=54362.100 полонизмцами обсуждался этот полонизм.
Выдержка из него:
Кстати, польское urząd (ужонд) и украинское уряд - очень хорошая илюстрция того, как польский помогает при знакомстве с украинским.
Разглядеть слово уряд (правительство) в польском urząd легко, если знать что rz - это рь, ą и ę - это старославянские большой и малый юсы, после твердых согласных перешедшие в русский и украинский У (bądź - будь), а после мягких в Я (pięć - п'ять).
P.S. Из которого следует только одно, то что во входившей в состав России Польше, правительством Польши всегда был младший сержантский состав. :-( :-( :-(
|