Подавляющее большинство монастырей на территории Руси образорваны во времена "татаро-монгольского ига". В кавычках, разумеется.

...Н.М.Карамзин пишет, что "одним из... следствий татарского господства... было ВОЗВЫШЕНИЕ НАШЕГО ДУХОВЕНСТВА, размножение монахов и церковных имений... Владения церковные, свободные от налогов ордынских и княжеских, благоденствовали" <363>, т.5, гл.4, с.208; <362>, т.5, столбец 223. Более того, "весьма немногие из нынешних монастырей российских были основаны прежде или после татар: ВСЕ ДРУГИЕ ОСТАЛИСЬ ПАМЯТНИКОМ СЕГО ВРЕМЕНИ" <363>, т.5, гл.4; <362>, т.5, столбец 224....
http://chronologia.org/seven4_1/0302.html#v303

Т.е. ПОЧТИ ВСЕ монастыри построены "при орде". Вот из этого и нужно исходить при анализе.
А с этой точки зрения - НИКАКИХ "латинских" корней!
А в "греческих" корнях ищем русское звучание.

При минимальных искажениях слова получаем "мона сто (х)ер" - "единые сто воинов - еръ-ов". Или "одного (царя) сто воинов". Что их "звездочетства" ничуть не отрицает. Воинам в степи так же важна навигация, как и кораблю в море.


...и, что же такое, язык "еврейский"?