Язык ВКЛ назывался "рус(ь)ки". НЕ РУССКИЙ. Иначе - "старобелорусский".
"Западнорусский" - от лукаваго. А вот гальский язык... Фодор Носьер = Отче Наш. Есть книга проф. П. Ивинскаса (Вильнюсский ун-т), есть 3-х-язычный словарь Ширвидаса (факсимильное издание начала 16 в.), есть книжица Юрате Статкуте... Просвещайтесь, mieli draugai...