>> Получается, что слова "в Богоявление" в
>какой-то
>>момент уже после Морозова были заменены на "в эти
>дни".
>
>В латинском тексте стоит даже, что затмение было "в те
>месяцы", iisdem mensibus:
>
>..defectu solis foedato iisdem mensibus die patefactum.
>
>И иногда между die и patefactum ставили запятую.

Там сложно перевести. Вот эти строчки:

"Quod equidem vix diurturnum neque his, qui assumebantur, felix fore defectu solis foedato iisdem mensibus die patefactum.”

"Однако случившееся в те дни затмение солнца предсказало, что согласие, установившееся между ними, едва ли будет продолжительным и не принесет счастья его участникам.”

Гугл-переводчик плохо справляется, но, возможно, "iisdem mensibus" соответствует в переводе слово "продолжительным", а "в эти дни" вообще нет в латинском варианте. В любом случае,"in Epiphania Domini" там нет.