О том, что английский язык является калькой с русского, обсуждальсь много раз. В немецком языке, зачастую, труднее угадать корни русского языка, хотя многие слова почти не искажены.
Всплыло неожиданное решение расшифровки фразы с немецкого. За точность не ручаюсь, учил давно:
Нем: Bist du noch einmal laufen?
Рус: Будешь ли ты ещё раз купаться?
Дословно:
Нем: Bist du noch einmal laufen?
Рус: Бысть ты вновь одну малость плавать?