///Картошку в Европу завезли в 1553 г. Имперское название - патата. Итальянцы по неграмотности приняли ее за гриб трюфель и обозвали tartufolo, откуда и немецкое Kartoffel.

http://www.chronologia.org/dcforum/DCForumID2/10170.html///

По видимому это понимать надо так, что во время транспортировки клубней картошки Петром I, из Европы в Россию, она успела два раза моментально мутировать, сперва из семейства вьюнковых potato, а затем из рода сумчатых грибов - в семейство паслёновых.

Но, если принять версию Makosh1 - "Картошка - изначально русский овощ!" и рассматривать заимствование названия в обратном порядке, все может встать на свои места, т.е. сперва немцами было заимствовано наше название картофель, затем итальянцы по не знанию своему вида картофеля применили его к найденному ими грибу - Tartufo. Завезенный же из Америки вьюнковый батат так и остался "potato", в последствии приравненный к картофелю, который предположим и завозил Петр.

Так выглядит батат:



Батат (сладкий картофель) - sweet potato (Ipomoea batatas) — многолетнее растение с ползучими стеблями 1,5-5 м в длину, которые в узлах легко пускают добавочные корни, является представителем семейства вьюнковых. Листья длинночерешковые, сердцевидные, голые или редко опушенные. Клубни батата имеют неопределенную бугристую форму, их цвет меняется от желтовато-коричневого до пурпурного. Мякоть корнеплодов может быть белой или желто-оранжевой.

Так выглядит трюфель:



Трюфель - (итал. Tartufo, нем. Trüffel, лат. Tuber) — род сумчатых грибов с подземными клубневидными мясистыми плодовыми телами из порядка трюфелевых (Tuberales). Растут в лесах как сапрофиты или образуют микоризу с корнями деревьев. Некоторые плодовые тела на разрезе по рисунку напоминают мрамор. Немногие трюфели съедобны. Наиболее ценный — французский чёрный, или перигорский, или зимний трюфель (Tuber brumale), очень ароматный, снаружи чёрный, бородавчатый, внутри тёмно-серый или красновато-чёрный со светлыми прожилками. В России один вид — трюфель летний (Tuber aestivum).

http://moikompas.ru/compas/trufel