Что касается греческого то ответ был в тексте.

"Система склонения современного сербского языка включает семь падежей. Названия падежей пришли из латинского языка. В сербском языке есть падеж, которого нет в русском языке. Когда хотят кого-то позвать, к кому-то обратиться, то по-сербски употребляют имя в этом падеже. Поэтому падеж называется звательным."
http://roman-dushkin.narod.ru/projects/srpski/lekcija_09.html

В русском, как известно, звательный не сохранился.

Любопытно, что наименование падежам дали сербам на романский манер, при том что падежей у сербов больше - " В классическом латинском языке используется шесть падежей"(ц)

" Чем же так существенно отличается латинский от своих прямых потомков (итальянского, испанского, французского, португальского и румынского)? Как ни странно, этот язык по своей структуре похож на русский. В нем есть падежи, множество окончаний и – следовательно – свободный порядок слов. Как и в русском, в нем нет артиклей.
Но ведь все современные романские языки как раз имеют артикли, у них нет падежей и даже порядок слов совсем не свободный. "
http://www.fidel.net.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=95&Itemid=100


Румынский язык
"Из всех современных романских языков наиболее ближе к классической латыни стоит румынский язык. В румынском языке сохранился средний род, сохранились падежи (два для существительных и четыре для местоимений). Но есть и множество отличий от западных романских языков: в западных романских языках окончания инфинитивов глаголов--суффиксы -re, -ir, -ar, -or, -er, а в румынском языке нет таких окончаний у инфинитивов глаголов. Более того, окончание -re, присоединяемое к инфинитиву глагола, означает существительное, образованное от этого глагола. Например: iubi (любить) -- iubire (любовь). (Te iubesc--я люблю тебя). Румынский язык--самый сложный из современных романских языков. Для каждого существительного надо запоминать форму его множественного числа. Для каждого глагола, по сути, надо запоминать его спряжение во всех временах и наклонениях. "
http://www.lovehate.ru/opinions/96431
"Румынский язык обладает, по сравнению с прочими романскими языками, обширной коллекцией всевозможных артиклей. Их целых 4 вида, и отмахнутся от этого факта нельзя. "
http://epistema.ucoz.ru/forum/42-632-1