И по горячим следам глянул сейчас: hof в немецком это, прежде всего прочего, "суд", но и, действительно, "двор", "усадьба", "хутор"... как интересно-то получается...