Если Иола - в какой-то степени отражает Есфирь-Елену, то Омфала, лидийская царица, у которой Геракл на три года оказался в рабстве, - вполне может быть отражением Елены Глинской, бывшей несколько лет регентшей, т.е. имевшей серьёзную власть, как бы поменявшейся с мужчинами-правителями ролями (Геракл - видимо, собирательный образ). Возможно, "Лидия" - это Литва, откуда была Глинская. Кстати, не она же ли - жена лидийского царя Кандавла (Василий III?) и затем Гигеса (Иван Овчина?) в начале Истории Геродота, сыгравшая активную роль в устранении первого супруга Кандавла и приблизившая к себе Гигеса, сделавшая его практически царём? Может быть, она же и Клеопатра, а воевода Иван Овчина - соответственно Марк Антоний. Клеопатру и Антония сравнивали с Омфалой и Гераклом, а также с Венерой и Марсом (обманутый муж Венеры Гефест - Василий III?). Клеопатра отравилась змеиным укусом, Глинскую также, считается, могли отравить. Возможно, она же Семирамида, Клитемнестра, Гертруда.

похожий сюжет:
..The wife of King Cadys conspired against his life apparently with her paramour Spermus, and though her husband recovered from the dose of poison which she administered to him, he died soon afterwards, and the adulterer/conspirator married the widow and succeeded to the throne..
http://archive.org/stream/goldenboughstudy02frazuoft/goldenboughstudy02frazuoft_djvu.txt

Омфала искупалась в озере Гигеса - возможно, отражение известного сюжета купания красавицы (Венеры, Дианы, Вирсавии, Сусанны, Есфири..):
http://www.poetryintranslation.com/PITBR/Latin/PropertiusBkThree.htm#_Toc201112466 Propertius: The Elegies: Book III.11:1-72 Woman’s power
...Omphale the Lydian girl bathing in Gyges’ lake gained such a name for beauty that Hercules who had established his pillars in a world at peace, drew out soft spinner’s tasks with hardened hands...

http://ru.wikipedia.org/wiki/Иван_Фёдорович_Овчина_Телепнёв-Оболенский
http://www.liveinternet.ru/users/3596969/post166906640/ «100 великих историй любви» Елена Глинская – Иван Овчина-Телепнев-Оболенский