"X, 4 Мессер Джентиле деи Каризенди, прибыв из Модены, извлекает из гробницы любимую им женщину, принятую и похороненную за умершую; оправившись, она родит сына, а мессер Джентиле возвращает её вместе с ребёнком её мужу, Никколуччьо Каччьянимико.
Сходный сюжет, который проникнет в «Ромео и Джульетту», встречается на Востоке (например, «Книга попугая»), встречался у самого Боккаччо в «Филоколо», 13. На основе этой новеллы создано итальянское сочинение «L’Osservatore Fiorentino», на его основе последнее незаконченное сочинение Перси Шелли «Гвиневра»."
http://ru.wikipedia.org/wiki/Список_новелл_Декамерона

Возможно, новелла - еще одна вариация на тему страданий Девы Марии в связи с кесаревым сечением? Беременная жена оказывается как бы изгнанной из дома и вскоре рожает мальчика, но перед этим или при этом оказывается похороненной в гробнице, где в нее как будто бы пытается вдохнуть жизнь (мотив некрофилии?) влюбленный в нее некий Джентиле. Затем Джентиле (Святой Дух?) отдает ее, точно воскресшую, обратно мужу (Иосифу Обручнику?). О схожей истории см. также сообщение № 263 выше.

lib.ru/INOOLD/BOKKACHO/dekameron.txt