Слово ферт, как уже было сказано, имеет отношение к женщинам.

Буква напоминает две половинки женского бюста.
Это нашло отражение в другом слове напрямую связанном с женщинами: фертильность.

Так же связь по вектору ПОПА-БАБА-WIFE