Воля, если не возражаете, небольшое моё резюме к вашим исследованиям.

1. появление Йоты в романских алфавитах достаточно позднее даже по традисторическим сведениям. Таким образом все тексты с Йотой, КАК МИНИМУМ, сдвигаются к этим поздним датам.

2. несмотря на распространённость звука Ё - ЙО, появление и применение лигатуры J носило характер некоторого сумбура. Такой генезис буквы до сих пор сказывается на неоднозначном её использовании.
Данный ФАКТ даёт нам возможность предположить, что как и в случаях использования в латинице букв G-С-К-Q буква J начала использоваться для перекодировок чужих текстов, текстов на чужих алфавитах, скорее всего кириллических.


п.с. жаль ошибся местом, надо было цеплять комментарий к корневому сообщению