Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСвободная площадка
Название темыготы-гугеноты
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=264&topic_id=107796&mesg_id=107867
107867, готы-гугеноты
Послано guest, 29-10-2013 13:39
этимологию названия гугеноты все забыли,

Il semble que le mot « huguenot » n'apparaisse en France qu'en 1560 dans les textes, dans la région tourangelle. Il remplace celui de « luthérien », utilisé jusqu'alors.

термин появился в 1560 и заменил термин "лютеранин".

но примечательный стишок Ронсара 1562 года остался в памяти народной:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Huguenots

Le mot apparaît dans un quatrain de Ronsard de 1562, Remonstrance au peuple de la France :
Je n'aime point ces noms qui sont finis en os,
Gots, cagots, austrogots, visgots et huguenots,
Ils me sont odieux comme peste, et je pense
Qu'ils sont prodigieux à l'empire de France.

вольный перевод:

Не люблю я совсем всех этих слов на "-от",
Гот, кагот (святоша, ханжа), острогот, визигот, гугенот,
Они мне кажутся такими же мерзкими как чума,
И такими же дивными и ужасными для француской страны.

и ещё одно знакомое слово, совсем неожиданно в данном контексте:

L'hypothèse couramment admise5 est de faire dériver le mot de l'allemand Eidgenossen, signifiant "camarades liés par un serment" (membres d'une ligue, confédérés)6. Dans une déclaration de 1562, le prince de Condé emploie les mots Aignos et Aignossen7. Au sein du Petit-Conseil de Genève, Eignot fut le nom donné aux partisans des Cantons suisses, ceux du Duc de Savoie étant les Mamelouks.

"...общеизвестное толкование от немецкого слова "братство на клятве", которое поддерживало швейцарские кантоны Герцога савойского, будучи Мамелюками." (!!!???)

что называется ...и здрасьте! ;) в смысле: "Здоровеньки булы"!

далее, крест гугенотский

http://fr.wikipedia.org/wiki/Croix_huguenote



и современная версия, но почему-то наоборот



похожий на крест св. Иоанна мальтийский

http://fr.wikipedia.org/wiki/Croix_de_Malte

и ордена Святого Духа

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ordre_du_Saint-Esprit

появился (вероятно) в 1688 году

La croix huguenote aurait été créée vers 1688

а вот старое фото крестов на кладбище гугенотов



The Hugenot Cemetery in St. Augustine, Florida
Date 1904

церкви новые гугенотские в США

http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Huguenot_Church_(Charleston,_South_Carolina)