>или вы выходили по естественной нужде и
>вернулись из отхожего места, или вы совершили половой акт и
>не нашли воды, то тогда употребите для омовения чистый
>песок: оботрите свои лица и руки чистым сухим песком.

Возможно , что вместо "песок" нужно переводить "бумага" ?

То есть , подложный перевод был сделан так , чтобы убрать
из "древнего текста" упоминания явно поздних вещей ,
и снабдить этот же текст "песочным" арабским колоритом ?