Спасибо. Вы дали мне ключевую информацию, до которой я допетрил сам. Через недельку-две выложу основы "древней" металлургии меди.

Полная цитата из Агриколы:

/////Наконец, медистые сланцы, содержащие битум или серу, подвергают
ся обжигу, а затем плавке вместе с легко расплавляющимися камнями второго рода и превращаются в штейн, сверху которого располагаются шлаки. Из этого штейна путем семикратного обжига и переплавки выплавляют шлаки и еще два рода штейнов. Один из них состоит из меди и осаждается на дне тигля. Его продают владельцам заводов, где производится отделение серебра от меди. Другой из них обычно переплавляется с первичным штейном. Если сланцы содержат лишь незначительное количество меди, их обжигают, раздробляют пестами, промывают и просеивают. Полученный концентрат идет в плавку на штейн, из которого после обжига извлекают медь. Если сланцы включают следующие вещества: хри-зоколлу, медную лазурь, желтую или черную землю, содержащие медь или серебро, то их не промывают, но измельчают и плавят вместе с камнями легко расплавляющимися в пламени второго рода./////
http://www.info-library.com.ua/libs/serija-klassiki-nauki/45-georgij-agrikoly-o-gornom-dele-i-metalurgii/466-kniga-devjataja.html

Понятно:
1) Если медистые сланцы (этит тип руд полностью называется "руды медистых песчаников и сланцев") содержат битум или серу, то их обжигают. Кстати, битум сланцев часто содержит серу. Сера есть и в нефти, например в нефти Татарстана. Наверно сера может быть и в медистых песчаниках. На Каргале есть. До 0,5%.
2)"легко расплавляющимися камнями второго рода" - это, конечно же известняк. Флюс.
3) "два рода штейнов" - это медистый чугун и чугунистая медь.
4) "с камнями легко расплавляющимися в пламени второго рода" - скорее всего ошибка перевода. Правильно: "С камнями второго рода".

Но это не снимает вопрос о технологии получения меди из руд медистых песчаников, примнявшейся на уральских заводах. По ссылкам приведена технология для сульфидных руд.