Мысль интересная. Но плохо представляю себе подобные схожие документы. Разве что на топонимах попытаться такое разночтение вычислить. Это когда они, скажем, не на слух воспринимают географические названия, а берут из карт или каких-то описаний. Аналогично тому, как у нас происходила русификация греческих библейских имен собственных.