Это наверное мой комплекс от незнания, из 90-х, когда все кому не лень называли нашу страну Рашкой, на английский лад, было неприятно. Но вот на карте Титмара2 написано RUSSIA, а ни как не RASCIA.
Еще один момент на который я не обратил внимания в начале. Автор перевода проделал огромный труд, но почему за исходный материал он взял переиздание 1606г, зачем тратить время на перепечатку когда в свободном доступе есть оригинал https://vk.com/doc93656336_253465757 ? вот ведь загадка.