Пьетро Аретино в "Комедии о придворных нравах" упоминает Колизей:

III, 12 ..«Даже в Колизее, когда там представляют страсти господни, и то собирается столько народу, что продохнуть невозможно.»
Комментарий: В эпоху Возрождения Колизей использовался для спектаклей религиозного театра.

В итальянском варианте в этом же месте никакого упоминания Колизея нет, видимо, это другой вариант комедии, 1525 года, а русский перевод по варианту 1534 года.:

http://it.wikisource.org/wiki/La_Cortigiana_%281525%29/Atto_terzo/Scena_dodicesima

Как пишет вики, «Комедия придворных нравов» («La Cortigiana» первый вариант соч. в 1525, опубл. 1970; второй вариант опубл. в 1534.
Пишут что "знаменитейшая из комедий Аретино на сцене ставилась чрезвычайно редко".